人気ブログランキング |

“偏平足”の意味とは?

私は急にあることを思い出した。
それは、以前“RETURN TO ZORK”(日本語版)というゲームをやっていた時の事だった。
登場人物が時々“偏平足”という言葉を口にしているが、それがどうも気になっていた。
“偏平足じゃあるまいし…”
“偏平足が、車の中で飼っている動物はなんでしょう? カーペット”
“ZORKのジョークが短いのはなぜでしょう? 偏平足が覚えられないからだって”
などと言っていたが、なぜ“偏平足”と言っているのだろう、
もしかして、訳者が直訳してしまったのではないのだろうか?
そう思い、私は調べてみることにした。

まずは、某ポータルサイトの辞書で調べてみた。
いろいろ調べているうちに行き着いた意味は、
“警官”,“水夫”
だった。
しかし、これではどうも違和感があり納得いかない。
そこで今度は別の某ポータルサイトの辞書で調べてみた。
そしてやっと違和感を感じないようなものが出た。
どうやら、“頑固者”とか“のろま”などといった意味のようだ。
だが、このほかにもいろいろな意味があるようなので、訳者が迷ったあげく、“偏平足”にしてしまったのだろうか?

また気になる部分は出来てしまったが、“偏平足”が何の事なのかがおおよそわかっただけスッキリした。
by utmich | 2005-06-06 06:24 | 独り言
<< まったくもう、はしたない… Raikkonen、かわいそう… >>